Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=エコホコミタヌ 3Dーヤタモタコ 256 KB タフサヌ L2 トウスャソ。シュ コクエル ウェタコ シコエノタサ ウェナクウタエマエル.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=テヨアルタヌ 3Dーヤタモタコ コクナ 1 GHz タフサヌ CPUクヲ ヌハソ莵ホ ヌユエマエル.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Windows 9xー。 テヨタ釥ヌ シコエノタサ ウサア簑ァヌリシュエツ 100 MHz タフサヌ CPUー。 ヌハソ萇ユエマエル.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Windows 2K/XPー。 テヨタ釥ヌ シコエノタサ ウサア簑ァヌリシュエツ テヨシメ 300 MHz タフサヌ CPUー。 ヌハソ萇ユエマエル.
MMX is not supported.=MMXクヲ チマチ セハタセエマエル.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=SSEクヲ チマチ セハタセエマエル. SSEソ。 テヨタ鉙ュオネ タタソ ヌチキホアラキ・タヌ シモオオクヲ ウフキチク CPUクヲ セラキケタフオ衂マア ケルカマエル.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=3ーウ タフヌマタヌ グクョ ススキヤタフ ーヒテ箏ヌセ惕セエマエル. ステスコナロ グクョタヌ ネョタ蠡フ ーカメ シオ タヨタセエマエル.
You have less than 32 MB system memory installed.=32 MB タフヌマタヌ ステスコナロ グクョー。 シウト。オヌセ タヨタセエマエル.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=テヨスナ OSソ。シュ テヨタ釥ヌ シコエノタサ ウサア簑ァヌリシュエツ テヨシメヌム 128 MB タフサヌ ステスコナロ グクョー。 ヌハソ萇ユエマエル.
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3Dーヤタモタヌ ー豼 エコホコミ 256 MB タフサヌ ステスコナロ グクョクヲ ヌハソ莵ホ ヌユエマエル.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=シュケヌ ー豼 テヨタ釥ヌ シコエノタサ タァヌリ 256Mタヌ ステスコナロ グクョクヲ ヌハソ莵ホ ヌユエマエル.
Install more system memory to improve applications performance.=タタソ ヌチキホアラキ・タヌ シコエノタサ ーウシアヌマア簑ァヌリシュエツ コクエル クケタコ ステスコナロ グクョクヲ シウト。ヌリセ゚ ヌユエマエル.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=クカエクオ蠡ヌ トィ シツタコ タテシ ステスコナロ グクョクヲ トウスャヌメ シ セセエマエル.
External cache is asynchronous.=ソワコホ トウスャエツ コソア簑ヤエマエル.
External cache is disabled.=ソワコホ トウスャエツ サ鄙 セネヌヤエマエル.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=タ恝モ グクョ(FPM/EDO/BEDO)ー。 ーヒテ箏ヌセ惕セエマエル. ー。エノヌム SDRAM カヌエツ RDRAMソ。 セラキケタフオ ヌマア ケルカマエル.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=テヨスナ 3Dーヤタモタコ コク・ グクョ(DDR SDRAM/RDRAM)クヲ ヌハソ莵ホエマエル.
AGP is disabled.=AGP サ鄙 セネヌヤ.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP セニニトテウ ナゥア箍。 ステスコナロ グクョタヌ 1/2 タフサヤエマエル.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=ヌ AGP シモオオエツ チヌエツ テヨエ シモオオ コクエル ウキタセエマエル.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=ステスコナロ BIOSー。 2ウ タフサヌセ惕セエマエル. ー。エノヌマエルク セ・タフニョ ヌマア ケルカマエル.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=コタ BIOSー。 2ウ タフサ オヌセ惕セエマエル. ー。エノヌマエルク セ・タフニョ ヌマア ケルカマエル.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=1ーウタヌ CPUー。 タ蠶ヌセ惕セエマエル. エワタマ ヌチキホシシシュ HALキホ コッー貮リセ゚ ヌユエマエル.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=タフ ステスコナロソ。エツ 2K/XPクヲ シウト。ヌメ シ タヨタセエマエル. ステスコナロ セラキケタフオ蟶ヲ ー昞チヌマア ケルカマエル.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=タフ ステスコナロソ。エツ 9x/Meクヲ シウト。ヌメ シ タヨタセエマエル. ステスコナロ セラキケタフオ蟶ヲ ー昞チヌマア ケルカマエル.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=ソタキ。オネ シュココ ニムタヤエマエル. NTタヌ ー豼 SP5+ タフササ テ゚テオヌユエマエル.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=タゥオオソチ鋕ヲ 10 タフサ ア箏ソヌマー タヨタセエマエル. ステスコナロタサ タ ア箏ソヌマエツ ー豼 ステスコナロタヌ シコエノタフ ーウシアオノ シ タヨタセエマエル.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=タホナヘウン ナスサ箍。 ソタキ。オヌセ惕セオ.. 5.0 タフサヌ ケタサ テ゚テオヌユエマエル.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=DirectXー。 ケ゚ー゚オヌチ セハセメタセエマエル. テヨスナタヌ タタソ ヌチキホアラキ・ ケラ ーヤタモタコ DirectXクヲ ヌハソ莵ホ ヌユエマエル.
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectXー。 ソタキ。オヌセ惕セエマエル. テヨスナタヌ ーヤタモタコ DirectX 7 タフササ ヌハソ莵ホ ヌユエマエル.
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=4 MB ケフククタヌ コタ グクョー。 ケ゚ー゚オヌセ惕セエマエル. シコエノ ヌ篏サ タァヌリシュエツ コタ トォオ蟶ヲ セラキケタフオ ヌマア ケルカマエル.
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=テヨスナ 3Dーヤタモタコ タ釮鋙オ 32 MB タフサヌ コタ グクョクヲ ヌハソ莵ホヌユエマエル.
Increase color depth for better visual quality.=コクエル ウコタコ ネュチ タァヌリ サ ヌーチ惕サ ソテクョア ケルカマエル.
Some applications may run better in 32-bit color mode.=セ鋐イ タタソ ヌチキホアラキ・タコ 32 コョ トテキッ ク蠢。シュ エ ウコタコ シコエノタサ コクタマ シ タヨタセエマエル.
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=ナォ アロイテクヲ サ鄙ヌマエツ ー豼 ナォ アロイテタサ テウクョヌマチ クマエツ タタソ ヌチキホアラキ・ソ。シュ ステー「タ釥ホ ケョチヲー。 ケ゚サヌメ シ タヨタセエマエル.
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic displays.=ソタキ。オネ クマナヘタヌ ー豼 タ釮鋙オ 85 Hzタヌ シ ネュク タ扈 コオクヲ サ鄙ヌリセ゚ ヌユエマエル.
Enable IP header compression to increase network speed.=IPヌエ セミテ狢クキホ ウンニョソ シモオオクヲ ヌ篏 ステナウ シ タヨタセエマエル.
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=32 コョヌ・クヲ チマチ セハタセエマエル. テヨスナ 3Dーヤタモタコ 32 コョヌ・クヲ ヌハソ萇ユエマエル.
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=Zケロクヲ チマチ セハタセエマエル. テヨスナ 3D ーヤタモタコ Zケロクヲ ヌハソ莵ホ ヌユエマエル.
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=32 コョ Zケロクヲ チマチ セハタセエマエル. テヨスナ 3D ーヤタモタコ 32 コョ Zケロクヲ ヌハソ莵ホ ヌユエマエル.
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=タフケ貍コ ヌハナヘクオタサ チマチ セハセメタセエマエル. テヨスナ 3Dーヤタモタコ タフケ貍コ ヌハナヘクオタサ ヌハソ莵ホ ヌユエマエル.
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=スコナルスヌ ケロクヲ チマチ セハタセエマエル. テヨスナ 3Dーヤタモタコ スコナルスヌ ケロクヲ ヌハソ莵ホ ヌユエマエル.
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=ヌマオ蠢セ コッネッー ヌマオ蠢セ ア、ソサ チマチ セハセメタセエマエル. テヨスナ 3Dーヤタモタコ ヌマオ蠢セ コッネッー ヌマオ蠢セ ア、ソサ ヌハソ莵ホ ヌユエマエル.
// preferences
Long Pages=ア ニ菎フチ
Security Grade=コクセネ オ鉷゙
New Item=サホソ ヌラク
Modify Item=ヌラク シ、
General=タマケン
Stability=セネチ、シコ
Layout=キケタフセニソ
Security=コクセネ
Report Look=コクー晴ュ タ盂ン
Schedule=ソケセ
E-mail=グタマ
NetUpdate Source=NetUpdate シメスコ
Audit Components=ーィサ アクシコソ莨メ
Audit Filter=ーィサ ヌハナヘ
Custom Components=サ鄙タレ アクシコソ莨メ
Computer primary role:=トトヌサナヘ チヨソ ソェネー:
&General=タマケン(&D)
3&D Gaming=3Dーヤタモ(&D)
&Server=シュケ(&S)
&Full name:=タフクァ(&F):
&E-mail address:=グタマ チヨシメ(&E):
&Load device driver under Win95/98/Me=Windows 9x/Me ー霑ュタヌ タ蠧。 オ蠍フケヲ タミセ鋙鯊モエマエル(&L)
Lo&ad device driver under WinNT/2k/XP=Windows NT/2K/XP ー霑ュタヌ タ蠧。 オ蠍フケヲ タミセ鋙鯊モエマエル(&A)
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=タ恝リ MSR オソタロ(&M)(ー」ネ、 ステスコナロ タ盂霏フ ケ゚サヌメ シ タヨタス)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=タ恝リ PCI オソタレ(&P)(ー」ネ、 ステスコナロ タ盂霏フ ケ゚サヌメ シ タヨタス)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=タ恝リ SMBus オソタロ(&S)(ー」ネ、 ステスコナロ タ盂霏フ ケ゚サヌメ シ タヨタス)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=タ恝リ シセシュ オソタロ(&E)(ー」ネ、 ステスコナロ タ盂霏フ ケ゚サヌメ シ タヨタス)
Display XP-style icons=XP ヌストタヌ セニタフトワ サ鄙
Enable "DMI" page=DMI ニ菎フチ サ鄙
Enable "OpenGL" page=OpenGL ニ菎フチ サ鄙
Enable "DirectX" menu=DirectX グエコ サ鄙
Enable "Config" menu=シウチ、 グエコ サ鄙
Enable "Misc" menu=ア簀ク グエコ サ鄙
Enable "Benchmark" menu=コ・ト。クカナゥ グエコ サ鄙
Extended "Event Logs" page=ネョタ タフコ・ニョ キホアラ ニ菎フチ
Sort menu and submenu items alphabeticially=グエコソヘ ヌマタァ グエコ ヌラクサ テカタレシクキホ チ、キト
Limit long pages to 100 items=ア ニ菎フチヲ 100ーウタヌ ヌラククキホ チヲヌム
Hide icon and bubble in Notification Area=セヒクイ ソオソェソ。シュ セニタフトワー ヌウシア オオソサ シ﨣
Remember main window position=AIDA32 チヨ タゥオオソタヌ タァト。 ア篝
Remember main window size=AIDA32 チヨ タゥオオソタヌ ナゥア ア篝
Include &personal information in report=コクー晴ュソ。 ーウタホチ、コク ニヤ(&P)
Include co&nfidential information in report=コクー晴ュソ。 ア篁ミチ、コク ニヤ(&N)
Report format:=コクー晴ュ ヌスト:
Plain Text=ナリスコニョ
Output method:=テ箙ツ ケ貉:
Ask the &user=サ鄙タレ ネョタホ(&U)
C&ompress reports before saving to file=ニトタマキホ タ惕衂マア タ セミテ(&O)
Compress &reports before submitting in e-mail=タタレソニ暠。 テキコホヌマア タ セミテ(&R)
E&nable report header=コクー晴ュ クモクエクサ サ鄙(&N)
Enab&le report footer=コクー晴ュ イソクエクサ サ鄙(&L)
Include de&bug information in the report=コクー晴ュソ。 オラ チ、コク ニヤ(&B)
Sho&w computer name in caption of the first report page=コクー晴ュ テケ ニ菎フチ。 トトヌサナヘ タフクァ テ箙ツ(&W)
File &name:=ニトタマク(&N):
File extension:=ネョタ蠡レ(extension):
Output &folder:=ニ嶸(&F):
A&utomatic=タレオソ(&U)
&Always:=ヌラサ(&A):
Normal font:=タマケン アロイテ:
&Size:=ナゥア(&S):
&Color:=サ(&C):
&Bold=アスーヤ(&B)
&Italic=ア篩タモ(&I)
Page caption font:=ニ菎フチ トクシヌ アロイテ:
Si&ze:=ナゥア(&Z):
C&olor:=サ(&):
Bo&ld=アスーヤ(&I)
I&talic=ア篩タモ(&T)
Device caption font:=タ蠧。 トクシヌ アロイテ:
Siz&e:=ナゥア(&E):
Colo&r:=サ(&R):
Bol&d=アスーヤ(&D)
It&alic=ア篩タモ(&A)
Backgro&und color:=ケ隹貊(&U):
Colors=サ
Style:=スコナクタマ:
Restore Default &Values=ア篌サーェ コケソ(&V)
Command-line options are limited to make report:=ク昞ノヌ ソノシヌタコ コクー晴ュ サシコカァケョソ。 チヲヌムオヌー タヨタセエマエル:
&Anytime=ヌラサ(&A)
Once a &day=ウッツ・コー(&D)
Once a &week=チヨクカエル(&W)
Once a &fortnight=2クカエル(&F)
Once a &month=ソー(&M)
Store last run date in:=テヨチセ スヌヌ狢マ:
Custom file:=サ鄙タレ ニトタマ:
"&To:" address:=To(&T):
"&Cc:" address:=Cc(&C):
"&Bcc:" address:=Bcc(&B):
Embed T&XT reports to e-mail body=コクー晴ュクヲ タタレソニ暠。 ニヤ(&X)
&Display name:=タフクァ(&D):
Ser&ver:=シュケ(&V):
SMT&P Port:=SMTP ニョ(&P):
&Internet:=タホナヘウン(&I):
&Local folder:=キホトテ ニ嶸(&L):
&Modify=シ、(&M)
&All=クホ(&A)
Author=ーウケ゚タレ
Sp&ecial=スコニミシネ(&S)
&Default=ア篌サ(&D) o
Select output folder:=テ箙ツ ニ嶸ヲ シアナテ:
Select local folder:=キホトテ ニ嶸ヲ シアナテ:
Confirm Item Delete=ヌラク サ霖ヲ ネョタホ
Are you sure you want to delete '%s'?='%s'クヲ サ霖ヲヌマーレタセエマア?
Confirm Multiple Item Delete=ソゥキッ ヌラク サ霖ヲ ネョタホ
Are you sure you want to delete these %d items?=%d ヌラク鯊サ サ霖ヲヌマーレタセエマア
F&TP Port:=FTP ニョ(&T):
FTP &Folder:=FTP ニ嶸(&F):
Use P&assive Mode=シソ ク蟶ヲ サ鄙(&P)
Database provider:=オ・タフナクコ」タフスコ チヲーレ:
Connection parameters:=チ「シモ コッシ:
Data &Source:=オ・タフナク シメスコ(&S)
Data&base:=オ・タフナクコ」タフスコ(&B):
D&river:=オ蠍フケ(&R):
&User:=サ鄙タレ(&U):
&Password:=セマネ」(&P):
Use &Windows authentication=Windows タホチサ サ鄙(&W)
Use &automatic identity increment=タレオソ ネョタホ サ鄙(&A)
Select Database File=オ・タフナクコ」タフスコ シアナテ
&Test=ナラスコニョ(&T)
&Use file name instead of computer name=トトヌサナヘ タフクァ エスナ ニトタマク サ鄙(&U)
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):="PCI タ蠧。" クマ ヌハナヘ(ーヒサ タヤキツ)(&P):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):="USB タ蠧。" クマ ヌハナヘ(ーヒサ タヤキツ)(&U):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):="シウト。オネ ヌチキホアラキ・" クマ ヌハナヘ(ーヒサ タヤキツ)(&I):